© Graphic Design: Moritz Voß
© Photo:
DE
Amber Hummel (sie/ihr) nutzt die Technik des Driftens - die Kunst, einen instabilen Zustand stabil zu halten - um Banalitäten des Alltags und zwischenmenschliche Vorkommnisse zu beobachten, deren Quintessenzen zu finden und auf poetische und unterhaltsame Weise in ihr künstlerisches Anliegen zu übersetzen. So schafft sie eine andere Perspektive auf Gemeinschaft. Mit einer audiovisuellen Lesung wird Amber Hummel am 19.06. ihr driftendes Prinzip um eine weitere Übersetzung erweitern.
ENG
Amber Hummel (she/her) uses the technique of drifting - the art of keeping an unstable state stable -to observe banalities of everyday life and interpersonal moments, to find their essences, and to translate them in a poetic and vivid way, into her artistic practice. In doing so, she creates a different perspective on community. With an audiovisual reading on June 19, Amber Hummel (she/her) will extend her artistic theory through another act of translation.
© Photos: Sasa Schramm
Das driftende Prinzip, 2025
Theory and Practice
Smartphones, photography, video (4K, 4 min.), hand-bound copy, 5 x 7 cm
Panorama Drift, 2025
Other contributors: Tim Kummer, Rich Roi, Karl V, Melony K Photo series, 10x15cm, digital print
DE
Wann wird aus einem Ort ein gemeinsamer Raum?
Amber Hummel wagt es, mit Das driftende Prinzip (2025) und Panorama Drift (2025) ein neues Verständnis von Nachbarschaft zu umkreisen.
Für Das driftende Prinzip steht die Künstlerin auf einem asphaltierten Platz, gefilmt aus der Vogelperspektive von einer schwebenden Drohne. Um sie herum dreht ein driftendes Auto seine Runden und markiert so die Grenze ihrer Sphäre. Dabei folgt Hummel einem selbst entwickelten Prinzip: Im Umkreis von zehn Metern wird Nachbarschaft zu allem, was sich in diesem gedachten Raum befindet. Mit jeder Runde vertiefen sich die Reifenspuren im Asphalt – sichtbar wird Nachbarschaft so als Desire Path, der erst in der Wiederholung Wirksamkeit entfaltet und persönliche wie kollektive Bedürfnisse in eine künstlerische Idee von Gemeinschaft übersetzt. Das Werk wurde von einer Lesung begleitet, die das Stück um einen gemeinsamen Moment des Zuhörens erweiterte.
Was im öffentlichen Raum beginnt, setzt sich in Panorama Drift im privaten Wohnraum fort. Die fortlaufende Fotoserie folgt dem geteilten Blick aus dem Fenster – von Zimmer zu Zimmer, von Etage zu Etage nur minimal verschoben. In ihrer Reihung werden die einzelnen Ausblicke selbst zum Träger der Wohnhaus-Architektur und verweben sich zu einem gemeinsamen Nachbarschafts-Panorama. So löst auch diese Arbeit die Grenzen zwischen Privatem und Geteiltem auf – und macht sichtbar, wie viel Nähe längst da ist, ohne dass wir sie bemerken.
EN
When does a place become a shared space?
Amber Hummel (@umber_hammelcore) dares to circle a new understanding of neighborliness with Das driftende Prinzip(2025) and Panorama Drift (2025).
For Das driftende Prinzip, the artist stands on an asphalt square, filmed from above by a hovering drone. Around her, a drifting car circles again and again, marking the boundary of her sphere. Hummel follows a principle of her own devising: within a radius of ten meters, neighborliness becomes everything contained in this imagined space. With every lap, the tire marks dig deeper into the asphalt — neighborliness becomes visible here as a desire path, one that only gains effect through repetition, translating personal and collective needs into an artistic idea of community. The work was accompanied by a reading, expanding the piece into a shared moment of listening.
What begins in public space continues in Panorama Drift within the private space of the home. The ongoing photo series follows the shared view from the window — shifting only slightly from room to room, floor to floor. Arranged in sequence, the individual views themselves become carriers of the building's architecture, weaving together into a shared neighborhood panorama. This work, too, dissolves the boundaries between the private and the shared — revealing just how much closeness already exists, even when we don't notice it.